|
北京市人民政府决定，北京市国有资产经营有限责任公司作为北京2008年奥运会国家游泳中心业主。北京市国有资产经营有限责任公司拟通过国际公开竞赛的方式，面向全球范围，选择优秀的、具有丰富设计经验的设计公司或设计联合体，承担国家游泳中心的工程设计任务。上述经验指国际比赛用的标准游泳馆及大型水上娱乐运动中心工程的设计。
一．项目简介
1. 项目名称：国家游泳中心
2. 项目业主：北京市国有资产经营有限责任公司
3. 项目位置：北京奥林匹克公园内
4. 项目建设用地：约70800 m2
5. 项目建设规模： 建筑面积约50000m2，附加15000 m2的地下停车场。永久坐席4000个，临时坐席13000个。其中公众坐席13900个，贵宾席600个，记者席1000个，运动员席1500个。
6. 项目主要用途：
2008年奥运会的游泳、跳水、花样游泳、水球等比赛用馆；
奥运会后将成为北京的大型多功能水上娱乐、运动、休闲、健身中心。
二．主办人
北京市国有资产经营有限责任公司
三、竞赛联系地点
联系地址： 北京市西城区南礼士路60号北京市规划委员会办公大楼18层
邮政编码： 100045
联 系 人： 金晖先生、刘小云女士 邢亚利女士
联系电话： 86-10-68052299—2500
传 真： 86-10-68034099，86-10-68052299—2500
E -mail： oly@bjghw.gov.cn
网 址： www.bjghw.gov.cn
四．竞赛代理机构
三峡国际招标有限责任公司
北京科技园拍卖招标有限公司
五．资格预审文件的获取
有兴趣的参赛申请人可自中国北京时间（下同）2003年1月15日至2003年2月19日的每周一至周五9:00—11:30，13:30—16:30按以下方式获取资格预审文件：
1.现场获取：按以上竞赛联系地点(2003年1月15日至2003年1月23日)
2.网上下载：
奥组委网站：www.beijing-olympic.org.cn
北京市规划委员会网站：www.bjghw.gov.cn
（2003年1月15日9:00开通，北京时间，下同）；
六．资格预审文件的递交时间
资格预审申请文件应经参赛申请人按资格预审的要求填写、准备完毕后于2月20日16:00前送达到以上竞赛联系地点。
逾期抵达的文件概不受理。
七．其它条款
1.本项目之施工图设计须由中华人民共和国境内注册之甲级资质的设计院或设计公司完成。因此，中华人民共和国境外的设计公司或设计事务所须与中华人民共和国境内注册之甲级资质设计院或设计公司合作完成本项目的设计工作。
2.对于此次国家游泳中心设计竞赛资格预审活动，每个参赛申请人只应自己单独或作为联合体的成员来参加参赛资格预审。
3.本次竞赛活动本身及与本次活动相关的文件所适用的法律仅为中华人民共和国法律。
北京市国有资产经营有限责任公司
NOTICE OF PREQUALIFICATION FOR COMPETITION FOR THE DESIGN OF THE NATIONAL SWIMMING CENTER
As decided by Beijing Municipal Government, Beijing State-owned Assets Management Co., Ltd. will act as employer of the National Swimming Center for the 2008 Olympic Games in Beijing. Beijing State-owned Assets Management Co., Ltd. intends to select, through international competition, an adequately competent and experienced design company or a design joint venture to undertake the design of the National Swimming Center. Such experience means the design of standard swimming stadia for international events and large-scaled aquatic sports centers for recreational activities.
I.Project Brief
1.Project name: National Swimming Center
2.Project employer: Beijing State-owned Assets Management Co., Ltd.
3.Project location: Beijing Olympic Green
4.Plot area: about 70,800 m2
5.Project scale: about 50,000 m2 floor area plus 15,000 m2 underground parking area, with 4,000 permanent seats and 13,000 temporary ones，including 13,900 for the public, 600 for VIPs, 1,000 for journalists, and 1,500 for athletes.
6.Functional demands:
Swimming, diving, synchronized swimming and water polo during the 2008 Olympic Games
Large-scaled multifunctional aquatic recreational, sports and body-building center after the Olympic Games
II.Organizer
Beijing State-owned Assets Management Co., Ltd.
III.Communication for Competition
Address:18th Floor of Beijing Municipal Planning Commission
No. 60 Nanlishi Road, Xicheng District, Beijing City, P. R. China
Mail code: 100045
Person to contact: Mr. Jin Hui, Miss Liu Xiaoyun, Miss Xing Yali
Tel: 86-10-68052299-2500
Fax: 86-10-68034099, 86-10-68052299-2500
E-mail: oly@bjghw.gov.cn
Website: www.bjghw.gov.cn
IV.Competition Agent
Three Gorges International Tendering Co., Ltd.
Beijing Science Park Auction and Tendering Co., Ltd.
V.Obtaining of Prequalification Documents
The Prequalification Documents are available to interested Applicants as follows at 9:00~11:30 and 13:30~16:30 (Beijing Time throughout this document) on weekdays from 15th January 2003 to 19th February 2003:
1.Claim at the address as above stated from January 15th to January 23rd 2003
2.Download from websites
Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad: www.beijing-olympic.org.cn
Beijing Municipal Planning Commission: www.bjghw.gov.cn
(open to public as from 9:00 on 15th January 2003)
VI.Deadline for Submission of Applications
Applications for prequalification shall be completed by the Applicants as required in the Prequalification Documents and delivered, before 16:00 on 20th February 2003, to the address as above mentioned.
Any late application will not be accepted.
VII. Other Matters
1.Construction drawings for the project shall be prepared by a design institute or company registered within the People’s Republic of China and having Grade A qualifications. Accordingly, any design company or firm from outside the People’s Republic of China shall perform the design of the Project together with such a design institute or company.
2.Each Applicant shall only participate in prequalification for competing for the design of the National Swimming Center singly by himself or as a partner in a joint venture.
3.The prequalification, including the prequalification per se and any documents relating thereto, shall be governed only by the applicable laws of the People’s Republic of China. |
|
| 批复文号 |
|
|
| |
|
